تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین:Mary_Fall ,Mahya
(قسمت ۳)
کی صاحب اون ماشین سفیده؟
اه من
این یکی چی؟
مال منه
بعدا میتونیم بریم پاسگاه پلیس
شما دو تا اول باید درمان بشین
بله
حالت خوبه؟
من خوبم، پس انقدر به من زل نزن
بله؟
باشه
من باورت دارم
چون این منم
باورت میکنم
چطوری بهم اعتماد داری؟
بله؟
منظورت چیه؟
درباره چیزی که قبلتر گفتم
بهت گفتم که تو و مامانت به خاطر یو بوم میمیرین
اگه جای تو بودم هیچوقت حرفای خودم باورم نمیشد
حتی عصبانی میشدم
عصبانی نیستم
واقعا باورم میشه که نجاتم دادی
چرا باورم میکنی؟
نمیگم که دروغ گفتم
خوابشو دیدی نه؟
و خوابت هی داشت به واقعیت تبدیل میشد
درسته؟
چطوری میدونی؟
منم از اون خوابا میبینم
و خوابای من همیشه به واقعیت تبدیل میشن
درست مثه تو
حالتون خوبه؟
خیلی عرق میکنین
اینجا یه کم گرمه
خوبی عزیزم؟
بله
همش از اون خوابا میبینی؟
آره، یه عالم
اولین بارت بود؟
آره
..تا چه حد میتونی
منظورم اینه که تا چه حد میتونی پیش بینی کنی؟
چون حرفاتو باور میکنم دارم نمیپرسم
حدی نداره
میتونه یه ماه بعد باشه یا فردا
حتی میتونه چند دقیقه بعدتر باشه
تا حالا خوابات غلط بودن؟
هیچوقت
خوابایی هستن که هنوز به واقعیت تبدیل نشدن، ولی هیچکدومشون غلط نبودن
هیچوقت سعی نکردی که تغییرشون بدی؟
برای همینه که تو محشری
واقعا یکی رو نجات دادم؟
بله
پس قراره چی بشه؟
منظورم اینه که، اینجوری نیست که حرفاتو باور میکنم
اما مثلا فرض کنیم من واقعا آینده رو تغییر دادم
یعنی فرض کنیم این کارو کردم
بعد قراره چه اتفاقی بیفته؟
مطمئن نیستم
وقتی جلوی آب جاری رو میگیری، مسیرش رو تغییر میده
درست مثه متوقف کردن آب جاری، جلوی اتفاقات رو گرفتی
زمان جور دیگه ای جریان پیدا میکنه
ای، واقعا باید وزن کم کنم
امروز چرا انقدر دیر کردی؟
حتی حرفشم پیش نکش
کم مونده بود بمیرم
منم اگه وزنمو کم نکنم ممکنه بمیرم
بله، سعی کردم بهترین شرایط خودمو حفظ کنم
و خیلی تمرین کردم
خانوم پارک سو یون، شما برای اولین کره ای
به مرحله نهایی مسابقه بین المللی شوپن راه پیدا کردین
لطفا نظرتتون رو درباره ش بگین
خیلی ها ازم حمایت کردن
...تمام تلاشمو میکنم که ناامیدشون
وای نه- چی شد؟-
مامان- عزیزم-
خانوم؟ همین الان زنگ بزن اورژانس
عزیزم- مامان-
چی شده؟- چه خبره؟-
این چیه؟
نمیتونی ببینی؟- عکس نگیرین-
من این کارو نکردم
الو پلیس؟
میخوام یه خشونت خانگی رو گزارش بدم
گفتم من این کارو نکردم
از سر راه برید کنار
مامان تو رو خدا پاشو- عکس نگیرین-
سریع بیا- مامان-
اگه زمان از یه راه دیگه میره
از کدوم راه میره؟
به یه جهت بهتر؟ یا یه راه دیگه؟
هنوز باید امتحان کنم که چجوری گذر زمان رو تغییر بدم
منم نمیدونم
..اما یه چیزو میتونم بهت اطمینان بدم
مردم از اولش متوجه نمیشن که زمان تغییر کرده
بعد، همینجوری که زمان میگذره
تفاوت بیشتر و بیشتر میشه
میدونین من کی ام؟
سو یون
خوبی؟
چطور تونستی بیای اینجا؟
..فقط
فقط یه توک پا اومدم
هیچوقت یه کلمه هم درباره اتفاقی که امروز افتاد نمیگیا
امروز هیچی ندیدی، میفهمی؟
فهمیدم
به هیچکس نمیگم، هیچوقت
باشه
ممنون
...یه چیز قطعیه
از حالا، زمان از یه راه دیگه میگذره
حالا چه از جهت خوب بره چه بد
فکر کنم درسته
حالا نوبت منه که ازت بپرسم
چرا اومدی نجاتم دادی؟
من فقط برات یه خواب بودم
چرا اومدی نجاتم دادی وقتی حتی گذاشتی ماشینت داغون بشه
و خودتم این جوری آسیب دیدی
مطمئن نیستم
مطمئن نیستی؟
فکر کنم بدونم چرا
منظورت چیه؟
از کی شروع شد؟
از کی عاشقم شدی؟
چی؟ عاشق؟
کی؟ من؟
زدم تو خال
حتما یه سوتفاهمی شده
وقتی بغلت کردم عاشقم شدی نه؟
برای همین تو هم بغلم کردی نه؟
نه بابا فقط به خاطر اینکه تو اول بغلم کردی، بغلت کردم. هیچ حسی نداشتم
هیچ حسی نداشتی؟ اما محکم بغلم کردی. حتی پشتمو ناز کردی
پس فقط هر دختری رو بغل میکنی؟
نخیر
اه پس من هر دختری نیستم
چی درباره ی من خیلی خاص بود؟
از چیِ من انقدر خوشت اومد؟
من گیج شدم، چرا اینطوری تعبیرش میکنی؟
نه اشتباه میکردم
بعد از اینکه نجاتم دادی بغلم کردی
..پس این
تو ایستگاه اتوبوس؟
..اه نکنه
وقتی کیک برنجی آوردی؟
آها پس اون موقع بود کلک
عاشق صدام شدی؟
عجب، نه اینجوری نیست
نکنه به خاطر من نزدیک خونمون اسباب کشی کردی؟
داری دیوونم میکنی
(پسر خوب)
(سئول)
کدوم پاسگاه پلیس؟ بله
جرم و حکمش چیه؟
(پسر بد)
واو مو به تنم سیخ شد
پس درسته که به خاطر من اسباب کشی کردی
(عجیب غریبشون)
(پسر خوب، پسر بد، عجیب غریب)
حالت خوبه؟
هی پاشو دیگه
۵دقیقه بیشتر
دیرمون شده
ای ای
بچه پررو
ساعت چنده؟
غلات منم درست کن
خودت درست کن
حال و روز خوشی ندارم
عجیب غریب رفتار میکنیا
مگه نوجوونی؟
جه چان
ها؟
هیچوقت یه کلمه هم درباره اتفاقی که امروز افتاد نمیگیا
هیچی- چیه؟ مرموزی-
به هرحال، بین تو و اون دختر همسایه چه خبره؟
قرار میذارین؟
دلت مرگ میخواد؟
زندگی برات خسته کنندست نه؟
چرا؟ خیلی نگرانش بودی
با اینکه ماشین جدیدت رو خرد کنی نجاتش دادی
مامان، اون پسره پاک عاشقم شده
کدوم پسره؟
پسر جدید خونه بغلی
جوون و خوشگل
ای خدا، پس اون وکیله چی؟
مامان، اصلا حرفشم نزن
حاضر بود از من استفاده کنه که به زندگیش برسه
پس باهاش بهم میزنی؟
پس میخوای باهاش باز قرار بذارم؟
میتونست هر دومون رو نابود کنه
پس الان میخوای با پسر خونه بغلی قرار بذاری؟
نه
اینجوری نیست که بخوام دوست پسرمو تغییر بدم
فقط میخوام به خاطر نجات دادنم جبران کنم
جبران؟ چه جبرانی؟
جه چان جون هر دومون رو نجات داد
باید برای باقی عمرم براش جبران کنم
درستش اینه دیگه
چجوری؟
شبیه از اون پسرایی که تا حالا با دختری قرار نذاشته
چی کار کنم؟ باید نجاتش بدم مگه نه؟
باید قشنگ به این فکر کنی
این جبران میتونه با رسوایی باشه
رسوایی؟
اوووه اونم خوبه ها
مثه رومئو و ژولیت
منو هیجان زده میکنه
کلا خل و چله
فکر میکنه عاشقش شدم، ناجور خودشیفه ست
باید بره پیش دکتر
یا باید یه قانونی باشه که همچین آدمای دیوونه ای رو جدا کنه
اینجوری میتونیم به همچین آدمایی برنخوریم
خیلی بدشانش بودم که به تور این خوردم
..اما خودت گفتی
که تو خوابت خیلی ناراحت بود
ناراحت نبود
ترسناک بود
آره نجاتش دادم چون ترسناک بود
نه درواقع من نجاتش ندادم
هیچوقت چیزی درباره خوابم نگفتم
مردم اگه درباره خوابم بشنون فکر میکنن زده به سرم
باشه باشه
تو این ساعت کیه؟
اه دختر همسایه ست
چی؟
سلام من هونگ جو از خونه بغلی ام
بله چه کمکی میتونم بکنم؟
اوه اوه کیه همچین صدای قشنگی داره؟
قیافتو نشونم بده. کنجکاوم
چشه؟- دیدی؟ من که بهت گفتم-
باید از بقیه جداش کنن
میتونم صدای هر دوتونو بشنوما
براتون کوفته برنجی آوردم
ببخشید خانوم نام هونگ جو- بله؟-
نمیتونم چیزایی که درباره خوابها گفتی باور کنم
پس اینجوری نیست که من نجاتت دادم
و لازم نیست جبران کنی
میتونی کوفته برنجیاتو با خودت برگردونی
باید متوجه شده باشه چی گفتم
اوه نمیتونی باور کنی؟
قشنگ منظورتو فهمیدم
(گلفروشی)
صبح بخیر- سلام-
جوجه چی میگه؟- جیک جیک-
هاپو چی میگه؟- هاپ هاپ-
پرنده چی میگه؟- جیک جیک-
جوجه چی میگه؟- جیک جیک-
هاپو چی میگه؟- هاپ هاپ-
پرنده چی میگه؟- جیک جیک-
جوجه چی میگه؟
یه پسر خیلی قدبلنده با دستای خیلی دراز
اسمش جونگ جه چانه
ممنون آقای جونگ جه چان
بفرمایید قهوه تون
سلام خوش اومدین
سه دقیقه دیگه، یه پسر قد بلند میاد و سفارش میده
یه لباس بژ پوشیده
اگه اومد، لطفا این کارو برام بکنین
..من- ..یه آمریکانو
دبل شات و شیره فندق سفارش میدین درسته؟
بله بله درسته
الان حساب میکنم
..قطار نزدیک میشود
لطفا بعد از اینکه همه از قطار پیاده شدند سوار شوید
همدیگرو میشناسین؟
نه- بله-
میخواین صندلی هامونو عوض کنیم؟- نه خوبه
ممنون
در سمت چپ باز می شود
منم، نام هونگ جو از خونه بغلی
میدونم
حتما الان یه عالم سوال داری
حتما پیش خودت میگی دنبالت کردم یا نه
اما این جوری نیست چون من قبل از تو توی قطار بودم
عجیبه که اتفاقی باشه
مگه نه؟
الان داری ذهنم رو میخونی؟
راستش دنبالت کردم
چون تو خوابم دیدم که کجا داری میری
دیدم که اون بادکنک به درخت گیر کرد
اینم دیدم که قهوه سفارش دادی
و دیدم که برای اینکه بری سر کار مترو سوار شدی
این هم دیدم که کدوم ایستگاه سوار و پیاده شدی
بهت گفتم که میتونم آینده رو تو خواب ببینم
پس این حقیقته که تو جون منو نجات دادی
و اینکه من خیلی بهت مدیونم
مگه نه؟
چرا اینقدر ساکتی؟
من اینهمه راهو اومدم که جوابتو بشنوم
اوه راستی این قراره لازمت بشه
<<لطفا پشت خط زرد رنگ بایستید>>
من حرفهاتو باور نمیکنم
گفتی تو خواب منو دیدی
چرا تکذیبش میکنی؟
تکذیب نمیکنم
فقط باورت نمیکنم
چی؟
نمیخوام باور کنم
حتی اگه دوباره همون خوابو ببینم بازم نمیخوام باور کنم
برام مهم نیست تو خوابم کی میمیره
چرا؟- اگه برام مهم باشه-
مجبورم هرکی داره میمیره نجاتش بدم وگرنه
تا اخر عمرم باید احساس گناه کنم
من از پسش برنمیام
تو برمیای؟
نه
اگه نمیتونی کاری کنی پس خواباتو نادیده بگیر
انگار که هیچوقت ندیدی
اینطوری کمتر عذاب میکشی
اگه میخوای تغییری تو اوضاعت ایجاد کنی برو دنبال یکی دیگه
کس دیگه ای نیست
نمیدونم چرا باید تو باشی
دنبال یکی باش که بتونی باهاش باشی
وقتی دو نفر دوروبرت هست پس سه یا چهارتاهم هستن
گفتم کس دیگه ای نیست
فقط تویی
پدر...دیشب خواب عجیبی دیدم
چی دیدی؟
یک..دو
سه
خواب دیدم مردی
چطوری مردم؟
زیاد ازم خون رفت؟
خون زیاد تو خواب تعبیرش خوبه
با مچت بگیرش
دوباره سعی کن- اتوبوست منفجر شد-
منفجر شد؟ چطور؟
یه سرباز جوون سوار اتوبوست شد.. با خودش اسلحه و نارنجک داشت
هونگ جو.. اینجا که آمریکا نیست
همچین خوابی نمیتونه اتفاق بیفته
ولی چیزی که دیدم واقعی بود
نارنجکشو انداخت تو اتوبوس و بعدش همه مردن
پدر.. میشه امروز نری سر کار؟
خوابم خیلی واقعی بود
واقعا؟ پس
اگه یکاری برام بکنی دربارش فکر میکنم
چی؟
نخیر.. عمرا اینکارو نمیکنم
کار سختی ازت نخواستم چرا نمیکنی؟
اوه.. راستی این قراره لازمت بشه
لعنتی
آییی پیش بینیای هواشناسی هیچوقت درست از آب درنمیان
صبح بخیر قربان
اوه نمیدونستم تویی اینجا واستادی
با خودت چتر آوردی؟
نه میرم از فروشگاه یکی میگیرم
قربان- هی خانوم شین-
ماشینتون کجاست؟
به خاطر قوانین نتونستم امروز بیارمش
احیانا شما چتر ندارین؟
معلومه که دارم
خداا
من شمارو تا دفتر همراهی میکنم
خیلی خوبه
چیکار کنیم دادستان جونگ؟چتر من برای سه نفر خیلی کوچیکه
اوه مسئله ای نیست من مشکلی ندارم تو با ایشون برو
باشه پس فعلا
بریم قربان- خیلی خب-
راستی چرا اینقدر غیر رسمی باهاتون صحبت میکرد؟
فکر کنم به خاطر اینکه تو دانشگاه ارشد بوده
اونجا دانشگاه بود.. باید تو دفتر سلسله مراتبو رعایت کنه
این پسره هیچی سرش نمیشه
میدونم .. هنوز چیزای زیادی باید یاد بگیره
ببخشید.. که دیر کردم
ناگهانی بارون شروع کرد
آقای پارک اینبار زیاده روی کردید
با توجه به آزمایشات پزشکی شما شش تا از دنده هاشونو شکستید
کارمندای ما به سختی تونستن از شر فیلمای دوربینای مداربسته راحت شن
میدونم به سختی تونستن برای همین مبلغ هنگفتی دارم میپردازم
مجازات ضرب و جرح میتونه خیلی سنگین باشه.. پس من با دکترهاش صحبت میکنم
تا گزارش رو به اقدام به حمله تغییر بدن
لطفا محض احتیاط برای هر تاریخ یه نامه عذرخواهی بنویسید
میدونید که اگه محکوم به اقدام به حمله بشید بعدش چی میشه؟
همسرتون باید رضایتنامه کتبی امضا کنند
پس- مشکلی برام پیش نمیاد-
چون اون حق متهم کردن منو نداره. همینقدرشو میدونم
همسرتون رضایتنامه رو امضا میکنن درسته؟
اگه امضا نکنه پس یعنی میخواد منو بندازه زندان
نگران نباش
اون هیچوقت کاری نمیکنه سو یون دختر یه محکوم به زندان بشه
درسته.. حتما یو بوم فکر میکنه این احمقانه ست
اون به خاطر کار نکرده سرزنش شده
و منم یکی دیگه رو بغل کردم
خب طبیعیه
آروم باش
ریلکس حرف بزن
منطقی باهاش بهم بزن
اومدی؟
قهوه چی میخوری؟
نه. میخوام زود برم
میخواستم ببینمت چون باید حرفهای زیادی بهم بزنی
مثلا
معذرت بخوای
میدونم که
بعد از تصادف
به خاطر رفتارم کاملا
نا امید شدی
خوبه که میدونی
میدونم کاری که الان دارم میکنم
اصلا منطقی نیست
و میدونم تو هیچ کار اشتباهی نکردی
ولی اگه این رابطه همینجا تموم شه من راحت تر میتونم بخوابم
ببخشید چی هونگ جو؟
پس بیا همینجا تمومش کنیم
میتونی منو دیوونه خطاب کنی یا نفرینم کنی ولی برام مهم نیست
ببخشید
تو اسم اینو معذرت خواهی میذاری؟
بله معذرت خواهیه. من وقتی خیلی شرمندم داد میزنم
همه چی تقصیر منه .باید سرزنش بشم
از صمیم قلبم معذرت میخوام
سلام خوش اومدید- سلام-
سلام حواستون به کف لیز باشه
هی تو چرا اینجایی؟
چرا نرفتی مدرسه؟
اومدم چون نگران بودم
واای اگه بازم همچین خوابهایی ببینی مجبوری ترک تحصیل کنی
پدر من اون مردو تو خواب دیدم
این تصادفیه
بابا فکر کنم تو کیفش اسلحه داره
خبر فوری
یک افسر درجه یک در منطقه گانگوون با اسلحه پر و
دو نارنجک از ارتش خارج شده
او به یک افسر پلیس در فروشگاهی در سیول شلیک کرده
پلیس و ارتش به دنبال وی هستند
افسر پلیسی که بهش شلیک شده بود درجا کشته شده
گزارشگر کیم مو کیونگ توضیحات کاملتری به شما میدهد